1 00:00:34,600 --> 00:00:35,680 какво? 2 00:00:36,440 --> 00:00:37,720 Не пристигна? 3 00:00:37,800 --> 00:00:40,000 ШЧЕЧИН, 13 ЯНУАРИ 19 ЧАСА ПРЕДИ ОБАЖДАНЕТО НА MAYDAY 4 00:00:40,080 --> 00:00:42,400 Кажете им не. Какво става там? 5 00:00:42,480 --> 00:00:44,800 Трябваше да пристигне вчера, не беше ли 6 00:00:45,840 --> 00:00:48,960 Слушай… Добре. Вижте, не мога да говоря в момента. 7 00:00:49,040 --> 00:00:50,720 да ще ти се обадя по-късно 8 00:00:50,800 --> 00:00:51,840 чао чао 9 00:00:54,240 --> 00:00:57,280 Хайде, Аня. Просто имайте малко помислете как ще изглежда. 10 00:00:57,840 --> 00:01:00,360 Високопоставен служител на Navica Ferries 11 00:01:00,440 --> 00:01:03,320 плаване с ферибот на конкурент до Швеция? 12 00:01:03,400 --> 00:01:07,200 На конференция за корабособствениците и техните тарифи, не по-малко?! Няма начин. 13 00:01:07,280 --> 00:01:09,880 Wiesław, и двамата знаем нашите фериботи всъщност не са за пътници. 14 00:01:09,960 --> 00:01:10,800 - Така си помислих... - Аня! 15 00:01:10,880 --> 00:01:13,400 Познавате руснаците преследват този маршрут завинаги. 16 00:01:13,480 --> 00:01:15,800 Шведите са постоянно дъмпингови цени всеки ден. 17 00:01:15,880 --> 00:01:18,960 Те са безмилостни. Както и да е, не е нужно да ти казвам. 18 00:01:19,040 --> 00:01:21,800 Знаеш много добре какво е. Погрижете се за документацията. 19 00:01:23,840 --> 00:01:27,120 чуй ме Ти и Марта ще вземете Heweliusz. 20 00:01:27,720 --> 00:01:30,120 Да, така е по-добре за имиджа ни. 21 00:01:30,600 --> 00:01:31,840 Анджей е днешният капитан. 22 00:01:31,920 --> 00:01:34,000 Той е повече от способен да се грижа за теб. 23 00:01:35,360 --> 00:01:36,320 Аня… 24 00:01:37,400 --> 00:01:39,960 Ще бъдеш третиран по-добре отколкото на кралица Елизабет. 25 00:01:40,840 --> 00:01:42,600 - Ще се видим по-късно, Wiesław. - Хм. 26 00:01:50,640 --> 00:01:51,920 Вижте кой е! 27 00:01:52,000 --> 00:01:54,800 Пьотр Бинтер, както живея и дишам. 28 00:01:55,320 --> 00:01:56,440 Здравей, Аня. 29 00:01:57,280 --> 00:01:58,440 какво правиш тук 30 00:01:59,560 --> 00:02:01,200 Отивам да подпиша някои документи. 31 00:02:01,280 --> 00:02:02,280 А след това? 32 00:02:05,600 --> 00:02:06,560 Нищо специално. 33 00:02:09,160 --> 00:02:10,160 благодаря 34 00:02:11,360 --> 00:02:13,760 Щях да взема Упсала, но... 35 00:02:16,080 --> 00:02:18,320 Косиорек каза, че не ми е позволено. 36 00:02:20,000 --> 00:02:22,840 Знаеш ли, ЛОТ имаше Костюшко, ние имаме нашия Heweliusz. 37 00:02:22,920 --> 00:02:23,920 Спрете го. 38 00:02:27,160 --> 00:02:28,760 Защо все пак отиваш там? 39 00:02:30,480 --> 00:02:32,640 За да влезете в преговори за курс. 40 00:02:32,720 --> 00:02:35,800 Опитваме се да сключим нова сделка, ако можем, 41 00:02:35,880 --> 00:02:39,680 но знам, че нашите фериботи не са най-добрите, така че не съм пълен с увереност. 42 00:02:40,200 --> 00:02:42,200 Въпреки че нов ферибот би бил добър. 43 00:02:42,280 --> 00:02:44,280 Нов ферибот би бил добър, това е сигурно! 44 00:02:47,640 --> 00:02:50,880 Какво ще кажеш да дойдеш с мен на моряшкия карнавален бал? 45 00:02:51,560 --> 00:02:53,320 можеш да дойдеш, като не работиш. 46 00:02:57,000 --> 00:02:59,400 О, хайде! Възрастни сме, нали? 47 00:02:59,920 --> 00:03:01,280 Няма прикачени условия? 48 00:03:01,360 --> 00:03:04,080 Може би можем да отидем там като колеги. 49 00:03:16,000 --> 00:03:17,640 Бихте ли минали при Соня? 50 00:03:19,680 --> 00:03:21,920 Тя също е нещо като твоя котка! 51 00:03:24,240 --> 00:03:25,120 Ето го. 52 00:03:25,200 --> 00:03:26,920 Просто й дай нещо за ядене. 53 00:03:29,040 --> 00:03:30,240 радвам се да те видя 54 00:03:33,600 --> 00:03:34,800 Изчакайте там малко. 55 00:03:37,560 --> 00:03:39,040 Това ще ви предпази. 56 00:03:41,520 --> 00:03:43,960 В Таити ми казаха че плаши бурите 57 00:03:44,040 --> 00:03:45,360 и носи късмет. 58 00:03:45,440 --> 00:03:48,320 Можеш да ми го върнеш когато се видим следващия път. 59 00:03:48,400 --> 00:03:49,880 На бала? 60 00:04:05,680 --> 00:04:06,640 ще се видим 61 00:04:23,440 --> 00:04:29,120 ШЧЕЧИН 18 ЯНУАРИ 62 00:04:34,640 --> 00:04:35,600 Соня! 63 00:04:42,000 --> 00:04:42,840 Соня. 64 00:04:49,560 --> 00:04:50,840 Ето ви. 65 00:05:20,320 --> 00:05:22,960 Спрете да мяучете. Ще ни бъде по-добре заедно. 66 00:05:27,960 --> 00:05:28,840 мед. 67 00:05:31,240 --> 00:05:32,960 Витек. 68 00:05:33,880 --> 00:05:35,040 Витек. 69 00:05:38,320 --> 00:05:40,320 Скъпи, моля те, би ли я прегърнал? 70 00:05:41,040 --> 00:05:43,040 Абсолютно отчаян съм да използвам тоалетната. 71 00:05:43,120 --> 00:05:45,400 И може би смени пелената й. 72 00:05:45,480 --> 00:05:47,520 Последните няколко дни имаше лек обрив. 73 00:06:36,520 --> 00:06:37,360 Витек? 74 00:06:43,040 --> 00:06:44,240 къде отиваш 75 00:06:44,760 --> 00:06:46,680 - Съжалявам. Трябва да изляза за малко. -Какво? 76 00:06:46,760 --> 00:06:47,840 съжалявам 77 00:06:50,040 --> 00:06:51,440 какво става тук 78 00:06:52,760 --> 00:06:55,160 Нищо не става. Всичко е… Всичко е наред. 79 00:06:55,240 --> 00:06:57,880 Виждам, че не е. 80 00:07:01,480 --> 00:07:03,440 Витек, знам, че се бориш. 81 00:07:03,520 --> 00:07:05,320 Ние също се борихме. 82 00:07:05,400 --> 00:07:08,080 За няколко дни останах вдовица и тя беше без баща. 83 00:07:09,480 --> 00:07:10,920 Боже мой, ти изобщо не го разбираш. 84 00:07:11,000 --> 00:07:14,440 Какво не получавам? Какво е, кажи ми? 85 00:07:14,520 --> 00:07:16,880 Ние също се нуждаем от грижи и внимание. 86 00:07:16,960 --> 00:07:19,720 Дори и да е мъничко. 87 00:07:20,600 --> 00:07:24,280 Прекарваш цял ден в леглото, Витек. Ти почти не говориш. 88 00:07:24,360 --> 00:07:25,640 Опитвам се да разбера. 89 00:07:25,720 --> 00:07:26,800 -Моля, просто… -Нищо! 90 00:07:26,880 --> 00:07:29,720 Нищо не става, нали? Просто ме остави на мира! 91 00:07:30,240 --> 00:07:32,480 Не виждаш ли Не издържам повече на това място?! 92 00:07:33,000 --> 00:07:36,520 Можеш ли поне веднъж да мълчиш? Трябва ли да вие така?! 93 00:07:43,880 --> 00:07:46,680 Той влиза с тази чанта, нали? И капе мокро. 94 00:07:46,760 --> 00:07:49,640 Вади жив шаран и го хвърля в кошчето! 95 00:07:49,720 --> 00:07:51,840 -И тогава той й подари плюшена рибка! -Няма начин! 96 00:07:51,920 --> 00:07:53,240 Хей, Ага идва. 97 00:07:53,320 --> 00:07:54,440 хей 98 00:07:55,320 --> 00:07:56,680 Хей, най-накрая сте тук! 99 00:07:57,520 --> 00:07:59,080 Някак си ми липсваше, разбираш ли? 100 00:07:59,160 --> 00:08:00,160 ела тук 101 00:08:02,680 --> 00:08:04,400 -Дай ми един. -Вземи го. 102 00:08:04,920 --> 00:08:05,760 Хей какво става 103 00:08:07,160 --> 00:08:08,040 Всичко ми е наред. 104 00:08:08,560 --> 00:08:09,840 как сте момчета 105 00:08:09,920 --> 00:08:12,120 Просто говорех за партито на Райс, знаеш ли 106 00:08:12,200 --> 00:08:13,320 - И клюките. -мм 107 00:08:13,400 --> 00:08:15,520 И всичките глупости, които се случиха там. 108 00:08:15,600 --> 00:08:17,080 Ъъъъ, нали знаеш... 109 00:08:17,160 --> 00:08:19,680 Онзи Качи се скара с Артур. 110 00:08:19,760 --> 00:08:21,240 Хм. Не знам кое е това. 111 00:08:21,320 --> 00:08:23,280 7F човек, задържан една година. 112 00:08:23,800 --> 00:08:25,600 Бих го избягвал, ако бях на твое място. 113 00:08:26,600 --> 00:08:27,480 Той проблем ли е? 114 00:08:27,560 --> 00:08:29,600 да Чух, че има нещо против теб. 115 00:08:29,680 --> 00:08:30,880 Защо с мен? 116 00:08:32,120 --> 00:08:33,280 Някой знае ли какво става? 117 00:08:34,320 --> 00:08:35,320 не 118 00:08:39,560 --> 00:08:41,120 Какво изобщо прави тя тук? 119 00:08:47,120 --> 00:08:48,800 Къде е Собчак? 120 00:08:48,880 --> 00:08:50,520 Неразположен, явно! 121 00:08:50,600 --> 00:08:53,160 За трети път този месец! Наистина ли, момичета? 122 00:08:53,240 --> 00:08:55,040 Александра, Магда… 123 00:08:55,120 --> 00:08:56,760 о Здравей, Ага. 124 00:08:59,080 --> 00:09:06,080 Александра, Магдалена, Дорота… 125 00:09:06,800 --> 00:09:09,280 Ага. Може ли за момент, моля? 126 00:09:12,200 --> 00:09:14,520 Започнете без Агнешка. 127 00:09:16,440 --> 00:09:17,800 Как се чувстваш, Ага? 128 00:09:18,640 --> 00:09:20,640 Сигурен съм, че са ви питали това много. 129 00:09:22,960 --> 00:09:24,040 окей 130 00:09:26,720 --> 00:09:29,440 Не е ли твърде рано за вас да се върна на училище? 131 00:09:31,800 --> 00:09:32,680 не 132 00:09:34,720 --> 00:09:37,960 Вече си поговорихме малко с няколко твои съученици. 133 00:09:40,320 --> 00:09:44,840 Да ги информира за случилото се и ги подготви. 134 00:09:46,000 --> 00:09:47,480 защо го правиш 135 00:09:52,080 --> 00:09:55,200 Искам да знаеш имате нашата пълна подкрепа, ако имате нужда от нея. 136 00:09:55,280 --> 00:09:59,920 Всички ваши учители вече са наясно какво точно е вашето положение, 137 00:10:00,440 --> 00:10:01,800 така че ще бъдат снизходителни. 138 00:10:05,240 --> 00:10:07,120 Мога ли да отида и да се присъединя към класа сега? 139 00:10:09,680 --> 00:10:10,720 мога ли 140 00:10:12,000 --> 00:10:13,400 да разбира се 141 00:10:14,440 --> 00:10:15,440 благодаря 142 00:10:28,200 --> 00:10:29,280 хей 143 00:10:45,000 --> 00:10:46,880 ФЕРИБОТИ НАВИКА 144 00:10:47,840 --> 00:10:49,640 Благодаря ти, Мариола. 145 00:10:50,160 --> 00:10:51,680 Страхувам се, че председателят закъсня. 146 00:10:51,760 --> 00:10:53,160 това е добре 147 00:10:53,240 --> 00:10:56,160 Благодаря ти, Мариола. Затвори вратата на излизане, скъпа. 148 00:10:57,440 --> 00:10:59,160 Да започнем тогава. 149 00:10:59,960 --> 00:11:03,360 Морската камара сега ще се проведе тук, в Старогард. 150 00:11:03,880 --> 00:11:06,080 Ще предложат среща днес, 151 00:11:06,160 --> 00:11:08,880 въпреки че няма да стане поне до три седмици. 152 00:11:09,480 --> 00:11:11,120 Знаете ли вече кой е председателстващият съдия? 153 00:11:11,200 --> 00:11:13,440 Професор Януш Пизел. 154 00:11:13,960 --> 00:11:15,680 Той е председателствал няколко от тях. 155 00:11:15,760 --> 00:11:17,920 Има докторска степен по морско право. 156 00:11:18,000 --> 00:11:20,080 Важно е специалистите които управляват камарата 157 00:11:20,160 --> 00:11:22,720 са наясно с... по-широкия контекст. 158 00:11:22,800 --> 00:11:26,240 Те знаят това Navica Ferries не плава само с Heweliusz. 159 00:11:26,320 --> 00:11:27,560 И както казах, 160 00:11:27,640 --> 00:11:30,360 вероятно няма да имате да свидетелства и като съдебен заседател. 161 00:11:31,080 --> 00:11:32,720 Но какво ще стане, ако трябва? 162 00:11:33,800 --> 00:11:36,080 Основното правило е това. 163 00:11:37,040 --> 00:11:39,040 Казвате истината през повечето време. 164 00:11:39,800 --> 00:11:41,520 Тоест, освен… 165 00:11:42,080 --> 00:11:45,200 Пьотр, толкова е просто като свинска опашка. 166 00:11:45,280 --> 00:11:47,400 Условията бяха тежки. 167 00:11:47,480 --> 00:11:50,120 Уласевич и екипажът му направиха грешка. 168 00:11:50,640 --> 00:11:52,360 Някои дефекти бяха очевидни. 169 00:11:52,880 --> 00:11:54,240 Но никой не е идеален. 170 00:11:54,320 --> 00:11:57,000 Важно е да се каже това дефектите на ферибота не са отговорни. 171 00:11:57,080 --> 00:11:59,760 Така че по същество вие предполагате, че... 172 00:11:59,840 --> 00:12:02,840 капитанът полудя и затова той направи около, 173 00:12:02,920 --> 00:12:05,320 преминавайки през вятъра в лошо балансиран кораб? 174 00:12:05,400 --> 00:12:07,000 Защо бихте казали луд? 175 00:12:07,520 --> 00:12:10,000 както казах, условията бяха тежки там. 176 00:12:10,880 --> 00:12:14,320 Все пак не бих изключил лудостта. А също и възможността за интоксикация. 177 00:12:14,400 --> 00:12:18,520 Уласевич в никакъв случай не беше пияница и винаги имаше усет за него. 178 00:12:19,400 --> 00:12:21,160 И също така отличен екип. 179 00:12:22,440 --> 00:12:23,760 Това е самата истина. 180 00:12:28,080 --> 00:12:29,840 Катастрофата на ферибота 181 00:12:29,920 --> 00:12:32,000 което се случи в ранните часове на 14 януари 182 00:12:32,080 --> 00:12:35,000 шокира общественото мнение от двете страни на Балтийско море. 183 00:12:35,520 --> 00:12:38,840 Петдесет и пет души загубиха живота си в ураганна буря, 184 00:12:38,920 --> 00:12:43,120 някои от най-лошите преживявани условия в тези води в продължение на няколко години. 185 00:12:43,200 --> 00:12:47,520 Само девет от членовете на екипажа успяха да бъде спасен от ферибота тази сутрин. 186 00:12:47,600 --> 00:12:50,480 Капитанът на Ян Хевелиуш на това последно пресичане, 187 00:12:50,560 --> 00:12:53,480 който също загуби живота си в това трагично събитие беше... 188 00:12:53,560 --> 00:12:55,040 Бихте ли променили канала? 189 00:12:55,120 --> 00:12:57,400 ...и има продължаващо разследване... 190 00:12:57,480 --> 00:12:59,800 ... намерени другаде на други селскостопански пазари. 191 00:12:59,880 --> 00:13:01,520 И още една бира, благодаря. 192 00:13:01,600 --> 00:13:03,520 ...може да се дължи на промените във времето... 193 00:13:04,120 --> 00:13:06,400 - Ти се грижи. лека нощ -лека нощ 194 00:14:36,440 --> 00:14:39,040 -Чакай малко! чакай! -Хей! Побързайте, хайде! 195 00:14:39,120 --> 00:14:40,000 идвам! 196 00:14:41,200 --> 00:14:43,200 идвам почакай 197 00:15:15,720 --> 00:15:16,960 съжалявам 198 00:15:29,280 --> 00:15:30,320 хей 199 00:15:49,960 --> 00:15:55,760 ГРАДСКИ ФЕРИБОТ В ШВИНОУЖЦИЕ 200 00:16:05,320 --> 00:16:06,240 добро утро 201 00:16:08,960 --> 00:16:11,480 Срещнахме се на границата. може ли да говорим 202 00:16:16,160 --> 00:16:17,240 за какво? 203 00:16:18,600 --> 00:16:20,520 Знаеш за какво трябва да говорим. 204 00:16:21,680 --> 00:16:22,840 Не мисля така. 205 00:16:24,840 --> 00:16:25,680 Добре. 206 00:16:33,040 --> 00:16:34,080 какво правиш 207 00:16:35,120 --> 00:16:36,440 Просто формалност. 208 00:16:41,920 --> 00:16:43,760 Нямам ли право на адвокат? 209 00:16:45,400 --> 00:16:47,360 Дано да няма нужда от адвокат. 210 00:16:48,160 --> 00:16:51,080 Г-н Witek, ние просто имаме приятелски разговор. 211 00:16:53,440 --> 00:16:55,120 Не се усеща много така. 212 00:17:00,120 --> 00:17:02,520 Вярно ли е, че Уласевич е бил пияч? 213 00:17:04,600 --> 00:17:07,000 Не, това не е вярно. Той не пиеше. 214 00:17:08,800 --> 00:17:10,120 Явно от това, което чувам 215 00:17:10,200 --> 00:17:12,520 имаше официална вечеря се проведе непосредствено преди заминаването. 216 00:17:12,600 --> 00:17:16,080 да С нас беше адвокат Менцел. Капитанът искаше да се грижат за нея. 217 00:17:16,160 --> 00:17:18,400 -И имаше много алкохол. -Хей! 218 00:17:19,560 --> 00:17:20,920 това не е истина 219 00:17:21,000 --> 00:17:22,880 Уласевич беше добър капитан. 220 00:17:24,840 --> 00:17:25,800 Нашият капитан. 221 00:17:26,320 --> 00:17:27,360 чуваш ли ме 222 00:17:28,840 --> 00:17:32,520 Просто трябва да знаем как, по дяволите Уласевич успя да преобърне ферибота. 223 00:17:36,280 --> 00:17:39,840 -Разкажете ми за кърмовата врата? -Какво общо има това? 224 00:17:39,920 --> 00:17:41,160 сериозно ли? 225 00:17:42,800 --> 00:17:45,120 Ułasiewicz причини щети до портата в Истад 226 00:17:45,200 --> 00:17:46,680 така че водата се изливаше през него. 227 00:17:53,120 --> 00:17:54,280 чуй ме 228 00:17:55,880 --> 00:17:58,000 Прекарваме цялото си време във водата, 229 00:17:58,080 --> 00:17:59,360 и се излива. 230 00:18:00,080 --> 00:18:02,680 Водата ви заобикаля. Ние не сме в пустинята. 231 00:18:03,320 --> 00:18:04,880 Дупка с размер на ръка в кърмовата врата 232 00:18:04,960 --> 00:18:07,600 нямаше да има никаква разлика до потъването на ферибота или не. 233 00:18:09,480 --> 00:18:11,720 Може би го е разбил защото беше пил. 234 00:18:18,960 --> 00:18:21,120 Предпочитам да прекратя този разговор 235 00:18:22,080 --> 00:18:23,880 докато все още е приятелски. 236 00:18:57,360 --> 00:19:00,520 ФЕРИБОТИ НАВИКА 237 00:19:08,920 --> 00:19:12,560 Чудех се кога най-накрая ще ни удостоиш с присъствието си. 238 00:19:15,240 --> 00:19:16,400 Тогава седнете. 239 00:19:22,040 --> 00:19:24,720 Взе ли си ботушите и вашият костюм за потапяне? 240 00:19:25,240 --> 00:19:26,280 извинение? 241 00:19:26,960 --> 00:19:28,840 Предполагам, че сте тук, за да ги върнете? 242 00:19:31,080 --> 00:19:33,000 Не, мадам. Как бих могъл да направя това? 243 00:19:33,080 --> 00:19:35,680 Тогава ще трябва да ги приспаднем от дневната си помощ. 244 00:19:36,200 --> 00:19:38,560 Бях на Heweliusz! Какво имаш предвид?! 245 00:19:40,280 --> 00:19:42,520 няма проблеми Не е нужно да се ядосваш толкова. 246 00:19:43,040 --> 00:19:44,720 Просто ще трябва да го оставим. 247 00:19:46,520 --> 00:19:48,200 За вашето изгубено имущество, има малко пари. 248 00:19:57,840 --> 00:19:58,960 не си ли доволен 249 00:20:00,520 --> 00:20:01,480 Подпиши това за мен. 250 00:20:02,000 --> 00:20:02,880 тук 251 00:20:03,520 --> 00:20:04,920 О, още нещо. 252 00:20:15,240 --> 00:20:16,880 Това е изпратено от Германия. 253 00:20:25,280 --> 00:20:26,280 благодаря 254 00:20:29,000 --> 00:20:32,040 Ако загубиш ботушите и водолазен костюм следващия път, 255 00:20:32,560 --> 00:20:35,280 няма да сме толкова снизходителни и пари няма да видиш. 256 00:20:42,640 --> 00:20:43,600 Витек. 257 00:20:44,520 --> 00:20:46,920 -Здрасти -Какво получи? 258 00:20:47,440 --> 00:20:48,640 Девет милиона. 259 00:20:48,720 --> 00:20:50,880 -Това е всичко? -Това е всичко. 260 00:20:53,080 --> 00:20:57,840 В чекмеджето на кабината си бях спестил над 300 милиона за приличен автомобил. 261 00:20:59,360 --> 00:21:00,440 Успех 262 00:21:03,280 --> 00:21:04,920 Отивам нагоре. 263 00:21:31,280 --> 00:21:32,640 E… Извинете? 264 00:21:33,480 --> 00:21:36,360 Ти беше офицер за Ułasiewicz, нали? 265 00:21:37,120 --> 00:21:38,920 Бихте ли имали желание да поговориш с мен за момент? 266 00:21:39,000 --> 00:21:41,000 съжалявам Не, нямам време. 267 00:21:41,080 --> 00:21:42,800 Казвам се Пьотр Бинтер. 268 00:21:43,320 --> 00:21:44,600 Не ме познаваш? 269 00:21:48,280 --> 00:21:49,680 и аз 270 00:21:50,640 --> 00:21:53,840 Не харесвай нищо в майка си 271 00:21:56,000 --> 00:21:57,320 -Наздраве. -Наздраве. 272 00:21:58,800 --> 00:22:00,400 И аз мразя червата на баща ти 273 00:22:00,480 --> 00:22:02,840 Кажи ми какво наистина ти се случи. 274 00:22:04,160 --> 00:22:09,320 и аз Не харесвай нищо в сестра си... 275 00:22:10,640 --> 00:22:13,120 Това го направи. Мисля, че това казва всичко. 276 00:22:13,920 --> 00:22:16,360 Защо не го направи просто да се подслоня на земята? 277 00:22:18,840 --> 00:22:21,320 защо мислиш Бързахме, както обикновено. 278 00:22:21,840 --> 00:22:23,400 Бяхме забавени и... 279 00:22:24,000 --> 00:22:26,520 Напуснахте пристанището късно заради онази кърмова порта? 280 00:22:28,440 --> 00:22:31,000 До осем часа, кърмовата порта вече беше поправена. 281 00:22:31,080 --> 00:22:32,600 о И така, какво ви задържа? 282 00:22:36,240 --> 00:22:38,600 Това е въпрос, който трябва да зададете на капитана. 283 00:22:39,920 --> 00:22:41,640 Може би в деня на разплатата. 284 00:22:42,440 --> 00:22:45,840 Може би, но първо много ще се случи приземен процес. 285 00:22:45,920 --> 00:22:47,720 Но, хм, предполагам, че го знаеше. 286 00:22:49,760 --> 00:22:53,080 - Знаете ли какво означава това за нас? - Ще бъдем набелязани. 287 00:22:55,360 --> 00:22:57,560 - Предполагам, че имат причини. - Те не го правят. 288 00:22:58,080 --> 00:23:01,960 Корабособственикът не може да фалира. Знам това и ти го знаеш. 289 00:23:03,120 --> 00:23:07,320 Знаете какво ще стане. Това ще бъде престъпление срещу Уласевич. 290 00:23:10,480 --> 00:23:13,480 - Все пак той беше капитан. - Да, но кой си ти тогава? 291 00:23:15,760 --> 00:23:16,600 Хм? 292 00:23:17,960 --> 00:23:19,440 Уласевич… 293 00:23:21,040 --> 00:23:22,720 беше страхотен индивид. 294 00:23:24,040 --> 00:23:26,480 трябва да разбереш, той беше най-добрият капитан там. 295 00:23:26,560 --> 00:23:28,760 Нищо не можеше да направи. Имаше ураган! 296 00:23:28,840 --> 00:23:31,320 Знам, но имаше и други кораби това все пак успя да се върне. 297 00:23:31,400 --> 00:23:34,080 Но това нищо не означава. Тези други не бяха Хевелиуш! 298 00:23:37,040 --> 00:23:40,040 Сигурен съм, че знаеш какъв лайно беше този ферибот. 299 00:23:40,560 --> 00:23:43,160 Аз го правя. И ето защо Мъча се да разбера 300 00:23:43,240 --> 00:23:46,120 защо изобщо би си помислил правейки това около. за какво? 301 00:23:46,960 --> 00:23:47,920 аз не знам 302 00:23:48,960 --> 00:23:51,160 Аз не съм той. аз не знам Не бях на моста. 303 00:23:51,240 --> 00:23:53,040 Бях долу, в машинното отделение. 304 00:23:53,680 --> 00:23:55,600 Случиха се много неща, както знаете. 305 00:23:56,840 --> 00:23:58,840 Може би трябва да попитате другите. 306 00:23:59,600 --> 00:24:03,120 не, не Остави това, зависи от мен. не моля Спрете да бъдете глупави. Няма начин. 307 00:24:03,640 --> 00:24:04,760 благодаря 308 00:24:06,440 --> 00:24:07,320 Моля да ме извините. 309 00:24:14,440 --> 00:24:15,760 Успех, става ли? 310 00:24:28,720 --> 00:24:32,520 ВАРШАВА 311 00:24:36,920 --> 00:24:39,160 -Добро утро, Джола. -Влезте моля. 312 00:24:44,320 --> 00:24:47,880 Ето документите за изписване на Анджей след миналогодишната операция. Ще стане ли така? 313 00:24:49,600 --> 00:24:51,000 Да, това ще бъде добре. 314 00:24:51,520 --> 00:24:52,560 благодаря 315 00:24:57,200 --> 00:24:59,120 За какво ти трябват? 316 00:25:01,320 --> 00:25:04,200 За да помогнете с официалната идентификация... 317 00:25:06,080 --> 00:25:08,640 когато най-накрая успяват да го намерят. 318 00:25:09,800 --> 00:25:11,920 Аз ще направя идентификацията. 319 00:25:17,920 --> 00:25:18,920 Йола… 320 00:25:22,160 --> 00:25:24,200 Когато някой е бил във вода с дни... 321 00:25:27,360 --> 00:25:29,640 Ще бъде по-добре, ако отида. повярвай ми 322 00:25:43,400 --> 00:25:45,320 Наистина е важно да знаете това 323 00:25:45,400 --> 00:25:48,000 Опитах всичко Бих могъл да му помогна там. 324 00:25:50,840 --> 00:25:54,280 Казах му да маневрира с баластната страна на ферибота към вятъра. 325 00:25:54,360 --> 00:25:57,880 Радиото непрекъснато прекъсваше и не знаехме къде са. 326 00:26:03,560 --> 00:26:05,800 Затова не можахме да им помогнем. 327 00:26:05,880 --> 00:26:08,320 Толкова бързо се случи. Надявам се, че сте наясно с това. 328 00:26:09,760 --> 00:26:11,000 аз съм 329 00:26:12,800 --> 00:26:13,880 благодаря 330 00:26:25,600 --> 00:26:27,080 Кога ще бъде изслушването? 331 00:26:29,040 --> 00:26:31,440 Скоро. Но точната дата не е определено. 332 00:26:32,680 --> 00:26:34,880 Ще има ли лов на вещици срещу Анджей? 333 00:26:36,400 --> 00:26:38,960 не знам Надявам се, че не, но може да се случи. 334 00:26:39,680 --> 00:26:43,440 Те винаги се опитват да го направят, дори ако някой не е пряко виновен, така че... 335 00:26:43,520 --> 00:26:44,880 Анджей не е виновен. 336 00:26:44,960 --> 00:26:46,680 Но той беше капитанът. 337 00:26:48,560 --> 00:26:49,560 довиждане 338 00:27:04,680 --> 00:27:06,200 Къде, по дяволите, отиваш тогава? 339 00:27:09,720 --> 00:27:11,000 какво искаш 340 00:27:11,080 --> 00:27:14,080 Баща ти уби моя, така че ще трябва да платите за това. 341 00:27:14,840 --> 00:27:17,640 Баща ми не е убил никого. 342 00:27:23,280 --> 00:27:24,880 Какво става там? 343 00:27:25,480 --> 00:27:28,280 Качковски, сякаш майка ти не е достатъчно стресирана! 344 00:27:28,360 --> 00:27:29,480 Само си говорим! 345 00:27:30,360 --> 00:27:32,200 да Да, надявам се! 346 00:27:32,720 --> 00:27:35,480 Сега слушай тук. Ще донесеш половин милион до утре, 347 00:27:35,560 --> 00:27:36,960 или ще те пребия. 348 00:27:51,840 --> 00:27:54,320 Хм, извинете ме. 349 00:27:56,320 --> 00:27:59,280 Идвам от Шчечин. 350 00:28:00,560 --> 00:28:01,840 Имам нещо 351 00:28:02,360 --> 00:28:04,120 която принадлежеше на вашия съпруг. 352 00:28:20,360 --> 00:28:23,040 Затова са си помислили Бях ти съпруг. 353 00:28:26,080 --> 00:28:28,160 Ограбваш гробове, това ли си направил? 354 00:28:31,880 --> 00:28:33,840 Крадеш ли часовници от мъртвите? 355 00:28:37,800 --> 00:28:39,120 не 356 00:28:39,200 --> 00:28:41,480 Не, така… не се случи така. 357 00:28:42,000 --> 00:28:44,720 - Просто беше това... - Кажи ми как е възможно... 358 00:28:46,200 --> 00:28:47,960 че никой от пътниците не е оцелял, 359 00:28:48,040 --> 00:28:51,520 но ти някак си, с осем колеги успя да направи това? 360 00:28:53,160 --> 00:28:55,360 Винаги съм смятал, че това е целта. 361 00:28:55,440 --> 00:28:57,760 Че си длъжен да спасяваш другите. 362 00:29:00,400 --> 00:29:02,920 - Опитахме се. аз… -Да, добре, не се постарахте достатъчно! 363 00:29:04,520 --> 00:29:06,840 А междувременно всички бяха изоставен от безполезен екипаж 364 00:29:06,920 --> 00:29:09,040 и безотговорен капитан, нали?! 365 00:29:09,560 --> 00:29:12,800 И вие сте… вие сте тези който уби съпруга ми! Вие сте! 366 00:29:16,720 --> 00:29:18,760 Моля те просто си тръгни. 367 00:29:18,840 --> 00:29:19,880 да 368 00:29:20,400 --> 00:29:21,400 ще отида 369 00:29:24,600 --> 00:29:26,440 - Съжалявам за загубата ви. - Имам предвид. Просто си тръгни! 370 00:29:26,520 --> 00:29:27,440 съжалявам 371 00:29:46,400 --> 00:29:50,400 14 ЯНУАРИ 4 МИНУТИ ПРЕДИ ОБАЖДАНЕТО НА MAYDAY 372 00:29:54,800 --> 00:29:55,760 какво става 373 00:29:56,560 --> 00:29:58,600 Какво по дяволите става?! 374 00:29:58,680 --> 00:30:00,840 хайде де! Побързайте и се раздвижете! 375 00:30:03,520 --> 00:30:05,440 Внимание, целия екипаж и пътници! 376 00:30:05,520 --> 00:30:06,960 Внимание, целия екипаж и пътници! 377 00:30:07,040 --> 00:30:08,600 Това е капитанът. 378 00:30:09,960 --> 00:30:12,000 Фериботът трябва да бъде евакуиран. 379 00:30:12,520 --> 00:30:15,920 Повтарям, фериботът трябва да бъде евакуиран. 380 00:30:16,600 --> 00:30:19,800 Продължете незабавно към монтажните станции. 381 00:30:19,880 --> 00:30:21,480 Напуснете кораба! 382 00:30:22,520 --> 00:30:25,000 -Марек, чакай! -Хайде де. хайде де! 383 00:30:25,080 --> 00:30:27,200 - Говори капитанът. -Иисус! 384 00:30:27,280 --> 00:30:30,720 тръгвай! Давай, давай! Давай, давай! 385 00:30:31,240 --> 00:30:32,080 мамо! 386 00:30:32,160 --> 00:30:33,920 Къде са спасителните жилетки? 387 00:30:34,760 --> 00:30:37,880 къде е Maciek, чуваш ли ме?! Ела! 388 00:30:37,960 --> 00:30:39,720 Трябва да минем по този път, хайде! 389 00:30:39,800 --> 00:30:40,760 да тръгваме! 390 00:30:42,040 --> 00:30:45,680 Спасителни жилетки, моля! Слагайте спасителните жилетки веднага! побързайте! 391 00:30:45,760 --> 00:30:48,160 - Направо и завий надясно! - Внимавай с него! 392 00:30:48,680 --> 00:30:51,080 Насам! Насам! побързайте! побързайте! 393 00:30:51,160 --> 00:30:53,120 Сър, трябва да излезете възможно най-бързо! 394 00:30:53,200 --> 00:30:55,400 Спасителна жилетка! Вземете спасителната жилетка! 395 00:30:56,200 --> 00:31:00,440 побързайте! Върви нагоре, нагоре насам! бързо! Насам! 396 00:31:00,520 --> 00:31:03,480 - Направо и завий надясно! - Дай ми спасителната жилетка, моля те! 397 00:31:03,560 --> 00:31:06,080 -Не мога да плувам! умолявам те! -Просто майната му, човече! 398 00:31:06,160 --> 00:31:08,320 по този начин! там! 399 00:31:13,200 --> 00:31:16,680 -Не! Maciek! Maciek! не! -Мамо! 400 00:31:16,760 --> 00:31:19,840 Помогнете й! Това горе е нейното дете! 401 00:31:19,920 --> 00:31:21,520 -Масиек! -Тя горе има дете! 402 00:31:21,600 --> 00:31:23,400 -Мамо! -Масиек! чакай! 403 00:31:23,480 --> 00:31:25,800 Тръгнете към изхода! по-бързо! 404 00:31:25,880 --> 00:31:26,720 Maciek! 405 00:31:26,800 --> 00:31:29,560 - Мамо, къде си? - Насочете се към изхода! Сега! 406 00:31:30,080 --> 00:31:32,080 Пусни ме да мина! Моля те! 407 00:31:42,120 --> 00:31:43,400 помощ! 408 00:31:43,480 --> 00:31:46,360 -Къде е екипажът? Екипажът? -Какво?! 409 00:31:46,440 --> 00:31:49,600 -Къде е екипажът? -Продължавайте! 410 00:31:50,360 --> 00:31:53,640 -Къде са те? -Хайде де! Всичко ще бъде наред! 411 00:31:53,720 --> 00:31:55,120 Хвани ръката ми! 412 00:31:56,240 --> 00:31:57,080 хайде де! 413 00:31:58,760 --> 00:32:00,680 Всичко ще е наред! 414 00:32:00,760 --> 00:32:02,400 Помощта е на път със сигурност! 415 00:32:02,480 --> 00:32:03,800 къде са те 416 00:32:03,880 --> 00:32:06,400 къде е всичко Всичко изчезна! 417 00:32:06,480 --> 00:32:09,840 Не се безпокой! обещавам! Всичко ще бъде наред! 418 00:32:09,920 --> 00:32:12,280 Maciek! Ами момчето ми! 419 00:32:12,360 --> 00:32:15,040 -Как се чувстваш? добре си -Масиек! 420 00:32:15,120 --> 00:32:17,280 - Продължавай да дишаш, става ли? -Да, да. 421 00:32:17,360 --> 00:32:21,000 дръж се Помощта е на път! 422 00:32:23,760 --> 00:32:26,400 Ostsee Radio, Ostsee Radio, Kempen! 423 00:32:26,480 --> 00:32:29,000 Ние сме на мястото на бедствието! 424 00:32:29,520 --> 00:32:31,280 Повторете. Късаш! 425 00:32:31,360 --> 00:32:35,560 Ostsee Radio, Ostsee Radio, Kempen! Ние сме на мястото на бедствието. 426 00:32:35,640 --> 00:32:39,360 Вляво от нас е полският ферибот Jan Heweliusz. Така че започваме спасителна мисия. 427 00:32:39,440 --> 00:32:41,360 Дайте ни вашите координати. 428 00:32:41,880 --> 00:32:44,920 Повтарям, дайте координатите си! 429 00:32:45,560 --> 00:32:47,200 Какви са нашите координати? 430 00:32:47,280 --> 00:32:51,160 Бих казал, че сме около приблизително на 16 мили източно от Коликер! 431 00:32:51,240 --> 00:32:53,200 Шестнадесет мили източно от Коликер. 432 00:32:57,800 --> 00:33:01,520 -Хей, трябва да ги свалим! - Имам нужда от помощ, за да направя това! 433 00:33:02,800 --> 00:33:04,960 Трябва да се опитаме да ги стартираме! 434 00:33:06,120 --> 00:33:07,960 това е! Включено е! 435 00:33:08,040 --> 00:33:11,000 Към теб! Към теб! Обърни го! Обърни го! 436 00:33:11,080 --> 00:33:12,920 Обърни го! Обърни го! 437 00:33:13,400 --> 00:33:14,760 - Продължавайте да се въртите! -Продължавайте! 438 00:33:42,800 --> 00:33:45,120 Дръж го и не го пускай! 439 00:33:45,200 --> 00:33:47,240 дръж го! 440 00:33:47,320 --> 00:33:48,640 Нищо не виждам! 441 00:33:48,720 --> 00:33:50,720 Дръжте се за спасителната шамандура толкова дълго, колкото можете! 442 00:33:50,800 --> 00:33:54,080 - Не мога повече! - Само го дръж, моля те! 443 00:33:59,440 --> 00:34:00,480 Ей чакай! 444 00:34:01,520 --> 00:34:02,800 хей 445 00:34:06,920 --> 00:34:10,200 -Не оставяй каквото и да се случи, става ли? -Не мога да го направя! 446 00:34:12,080 --> 00:34:13,840 Просто го дръж! 447 00:34:13,920 --> 00:34:15,640 Към саловете! 448 00:34:15,720 --> 00:34:17,840 - Колкото можете по-бързо! - Към саловете! 449 00:34:18,400 --> 00:34:20,680 Продължавайте! Към саловете! Към саловете! 450 00:34:20,760 --> 00:34:22,680 Внимавай! Хей, внимавай! 451 00:34:22,760 --> 00:34:25,520 Хлапе! Качете се на сала! 452 00:34:35,040 --> 00:34:37,960 помогни ми! помощ! помогни ми! 453 00:34:38,040 --> 00:34:41,120 Измъкни ме от тук! Моля, помогнете! 454 00:34:41,200 --> 00:34:44,880 Измъкни ме! помощ! Помогнете ми, моля! 455 00:35:04,560 --> 00:35:06,400 Плавайте около него внимателно. 456 00:35:07,000 --> 00:35:08,080 Да, капитане. 457 00:35:09,760 --> 00:35:12,200 влизай! бързо! 458 00:35:20,080 --> 00:35:22,040 хванах те 459 00:35:39,200 --> 00:35:43,680 Благословена си ти между жените и благословен е плодът на твоята утроба. 460 00:35:43,760 --> 00:35:46,400 Света Мария, Богородице, моли се за нас грешните 461 00:35:46,480 --> 00:35:47,600 сега и в часа... 462 00:35:50,600 --> 00:35:52,560 Внимавай! Потъваме! 463 00:36:05,880 --> 00:36:08,080 -Ал… Алек. синът ми… -Майната му! 464 00:36:08,600 --> 00:36:13,120 Кажи му... кажи... кажи му, че го обичам! 465 00:36:13,920 --> 00:36:15,080 хей 466 00:36:15,160 --> 00:36:17,480 Кажи му… кажи му, че го обичам! 467 00:36:18,080 --> 00:36:22,640 Моята... Жена ми е бременна! Няма да мога... да видя Моника! 468 00:36:22,720 --> 00:36:26,640 -Няма да видя Моника! Кажете им! -Спокойно, човече! Ще се справиш! 469 00:36:33,800 --> 00:36:35,600 -Капитане! -Какво е? 470 00:36:35,680 --> 00:36:37,880 Има нещо, което трябва да видите! 471 00:36:40,320 --> 00:36:42,720 Поддържайте курса. веднага се връщам! 472 00:36:49,240 --> 00:36:52,640 - По дяволите! Какво по дяволите е това?! - Не знам, капитане! 473 00:36:52,720 --> 00:36:55,760 Просто успяхме да го извадя от водата! 474 00:36:59,040 --> 00:37:00,720 Това ли е нещо, което сме направили? 475 00:37:26,120 --> 00:37:30,000 - Хвърлете го във водата! -Какво? Но капитане… 476 00:37:30,080 --> 00:37:31,480 Това е заповед, чуваш ли ме? 477 00:37:32,240 --> 00:37:35,400 - Нищо не си видял, разбираш ли? - да 478 00:37:36,760 --> 00:37:38,560 хайде Отърви се от него. 479 00:37:50,400 --> 00:37:53,160 Йенс… Трябва да се обърнеш. 480 00:37:54,480 --> 00:37:56,840 -Какво? -Ние няма да останем тук. 481 00:37:56,920 --> 00:37:58,800 Кемпън, ела Кемпен! 482 00:37:59,400 --> 00:38:02,480 Това е Кемпен, това е Кемпен! Условията са твърде тежки. 483 00:38:02,560 --> 00:38:04,520 Ние сме твърде малки. тръгваме си 484 00:38:08,200 --> 00:38:10,800 Виждам сал. Спускане. 485 00:38:13,640 --> 00:38:15,680 Един метър напред! 486 00:38:16,200 --> 00:38:20,240 Един метър напред. Слизане! 487 00:38:20,320 --> 00:38:21,560 Те са тук! 488 00:38:22,080 --> 00:38:24,280 Те дойдоха! хей 489 00:38:24,840 --> 00:38:25,840 хей 490 00:38:27,800 --> 00:38:31,840 По-ниско! Хей, тук! 491 00:38:32,880 --> 00:38:36,000 тук! По-ниско! хей 492 00:38:36,080 --> 00:38:37,680 Те са тук! Вижте! 493 00:38:37,760 --> 00:38:40,000 Ето, хей! 494 00:38:53,360 --> 00:38:56,680 Слизай! Въжето се хвана! 495 00:38:57,520 --> 00:38:59,080 Отрежете го! 496 00:39:13,880 --> 00:39:16,520 мамка му! мамка му! 497 00:39:29,440 --> 00:39:33,880 помогни ми! помогни ми! 498 00:40:21,720 --> 00:40:23,240 Това е всичко, което имам. 499 00:40:24,560 --> 00:40:26,480 Извадих всичко от банковата си книжка. 500 00:40:27,840 --> 00:40:29,680 Не се тревожи, скъпа моя. 501 00:40:29,760 --> 00:40:31,920 Това е достатъчно за скромно погребение. 502 00:40:32,000 --> 00:40:34,000 -Благодаря ви -Няма за какво. 503 00:40:40,080 --> 00:40:42,200 Ще се видим по-късно на литургия. 504 00:40:47,520 --> 00:40:49,040 О, извинете... 505 00:40:49,920 --> 00:40:52,000 Срещал ли си съпругата на капитана? 506 00:40:53,000 --> 00:40:54,280 не 507 00:40:54,360 --> 00:40:57,760 Вярвам, че тя е жива много близо до вас, на Drozda 12. 508 00:40:59,000 --> 00:41:02,080 Понякога е важно да споделиш болката си 509 00:41:02,160 --> 00:41:04,120 с някой, който е изпитвайки същото като теб. 510 00:41:04,840 --> 00:41:08,000 -Можете наистина да се подкрепяте... -Благодаря ви Бог да благослови. 511 00:41:29,200 --> 00:41:32,720 Ъъъ… г-н Бронислав, Изглежда съм го объркал. 512 00:41:32,800 --> 00:41:34,000 търпи ме 513 00:41:34,080 --> 00:41:35,920 Хм… О, ето! разбрах го 514 00:41:37,240 --> 00:41:38,880 Ето ви, сър. 515 00:41:41,920 --> 00:41:43,800 -Здрасти добро утро -Добро утро 516 00:41:43,880 --> 00:41:45,400 Бих искал да видя мениджъра. 517 00:41:46,520 --> 00:41:47,880 Управителят? 518 00:41:48,400 --> 00:41:51,040 Хм… отидете точно накрая от коридора, нагоре по стълбите. 519 00:41:51,120 --> 00:41:52,760 Последен офис в края на коридора. 520 00:41:57,480 --> 00:42:00,400 Г-жо Качковска, колко пъти трябва да ти казвам 521 00:42:00,480 --> 00:42:03,040 че вашият съпруг не е бил служител тук? 522 00:42:04,120 --> 00:42:05,320 какво искаш да кажеш 523 00:42:06,160 --> 00:42:09,400 Как да не е? Каза ми, че е дошъл тук да работи. 524 00:42:09,920 --> 00:42:11,880 Нямам представа какво ти каза. 525 00:42:11,960 --> 00:42:13,960 Просто ви казвам фактите. 526 00:42:14,480 --> 00:42:16,760 Знам, че един от камионите той караше беше твой обаче. 527 00:42:16,840 --> 00:42:18,840 Да, но както ти казах няколко пъти, 528 00:42:18,920 --> 00:42:21,080 това превозно средство е било дадено само на него. 529 00:42:21,160 --> 00:42:23,200 Така че, ако случаят е такъв… 530 00:42:24,800 --> 00:42:27,640 В такъв случай казваш че нямам право на нищо? 531 00:42:28,160 --> 00:42:30,080 Не ви се дължи обезщетение 532 00:42:30,160 --> 00:42:32,720 като твой съпруг не е бил наш служител. 533 00:42:32,800 --> 00:42:34,840 честно казано, за невръщане на нашия автомобил, 534 00:42:34,920 --> 00:42:36,240 трябва да ни плати обезщетение. 535 00:42:37,160 --> 00:42:38,240 Какво?! 536 00:42:40,120 --> 00:42:43,680 Наистина съжалявам, г-жо Качковска, но в случаи като тези, 537 00:42:43,760 --> 00:42:47,920 изпълнителят носи отговорност да компенсира със собствените си активи. 538 00:42:48,000 --> 00:42:50,200 съжалявам но изпълнителят в случая е мъртъв! 539 00:42:51,240 --> 00:42:53,280 Така че неговите дългове вече са ваши. 540 00:43:12,520 --> 00:43:17,640 Без съмнение всички помним историята на Йона и голямата буря. 541 00:43:17,720 --> 00:43:22,400 Бог изпрати бушуващата буря за да може Йона да изпълни мисията си. 542 00:43:25,240 --> 00:43:31,040 Господните присъди са непознаваеми за нас, но са целенасочени. 543 00:43:32,800 --> 00:43:37,840 Вероятно ще научим по-дълбокото им значение в деня на разплатата. 544 00:43:38,480 --> 00:43:42,240 Тогава е тяхната изобретателност ще ни стане ясно 545 00:43:42,320 --> 00:43:44,160 в целия си блясък. 546 00:43:44,680 --> 00:43:50,120 Нека днес се молим за двама души които бяха част от нашето стадо, 547 00:43:51,440 --> 00:43:55,640 и трагично загубиха живота си на ферибота Jan Heweliusz. 548 00:43:57,200 --> 00:44:00,320 Капитан Анджей Уласевич 549 00:44:01,000 --> 00:44:04,360 остана верен до края. 550 00:44:04,440 --> 00:44:06,400 -Той остана на моста. -Ага! 551 00:44:06,480 --> 00:44:10,080 -Умря като истински моряк. Той почина… - Какво говориш, отче? 552 00:44:10,600 --> 00:44:12,400 Татко е още жив. Не бива да казваш това! 553 00:44:13,000 --> 00:44:14,960 Не са го намерили защото все още е жив! 554 00:44:15,040 --> 00:44:16,520 Знам, мило дете. 555 00:44:16,600 --> 00:44:20,000 - Разбирам колко изключително... -Разбираш глупости, ако питаш мен! 556 00:44:20,080 --> 00:44:21,240 Как можеш да погребеш човек 557 00:44:21,320 --> 00:44:23,360 ако тялото му го няма да отиде в земята? 558 00:44:23,880 --> 00:44:27,360 Надеждата е това, което трябва да даваш тук, не го взема от нас. 559 00:44:36,200 --> 00:44:37,120 ага! 560 00:45:00,640 --> 00:45:01,640 Ага? 561 00:45:03,840 --> 00:45:04,760 Ага? 562 00:45:50,720 --> 00:45:52,640 Двадесет и три хиляди, моля. 563 00:45:55,880 --> 00:45:56,920 благодаря 564 00:46:02,800 --> 00:46:04,280 -Благодаря ви -Благодаря ви 565 00:46:06,160 --> 00:46:07,360 Чакай малко. 566 00:46:07,880 --> 00:46:09,800 Г-жо Анета, бихте ли дошли тук? 567 00:46:15,240 --> 00:46:17,080 -Добро утро -Добро утро 568 00:46:23,840 --> 00:46:25,120 Ето ви. 569 00:46:31,760 --> 00:46:33,720 - Толкова съм ти благодарен. -мм 570 00:46:34,240 --> 00:46:36,120 Обещавам, че ще се уредя моят акаунт тук скоро. 571 00:46:36,200 --> 00:46:38,280 Когато можеш, знам, че ще го направиш. 572 00:46:42,840 --> 00:46:45,320 О, и… за вашето момче. 573 00:46:45,400 --> 00:46:46,280 благодаря 574 00:46:48,040 --> 00:46:50,040 -Довиждане. -Довиждане. 575 00:46:58,000 --> 00:46:59,200 Онази бедна жена там. 576 00:46:59,280 --> 00:47:01,560 Представете си, съпругът й удавени в тази катастрофа. 577 00:47:01,640 --> 00:47:03,240 -Ужасно. - да 578 00:47:04,160 --> 00:47:06,760 -Какво бихте искали? -Картофи. благодаря 579 00:47:17,120 --> 00:47:18,880 Дадохте ли му чай от мента? 580 00:47:20,280 --> 00:47:22,360 След това опитайте да масажирате корема му 581 00:47:22,440 --> 00:47:25,280 и в аптечката има някакви капки. 582 00:47:25,360 --> 00:47:26,600 С жълтата капачка. 583 00:47:26,680 --> 00:47:28,960 ГЛАСЪТ НА ТЕМИДА 584 00:47:29,040 --> 00:47:31,120 Вдясно! Има тези малки… 585 00:47:31,200 --> 00:47:33,360 -Здрасти. -Здравейте, г-жо… 586 00:47:34,880 --> 00:47:37,640 Казах на дамата, че няма да го направиш вижте я днес, но тя настоя. 587 00:47:37,720 --> 00:47:39,880 Чаках два часа за момент от вашето време. 588 00:47:39,960 --> 00:47:42,520 Госпожо, наистина съжалявам но трябва да съм в съда. 589 00:47:42,600 --> 00:47:45,360 Може би след две седмици Можех да те видя. 590 00:47:46,840 --> 00:47:48,000 съветник? 591 00:47:48,640 --> 00:47:51,280 Вече съм бил в седем адвокатски кантори и всички ме изпратиха. 592 00:47:51,360 --> 00:47:54,160 Наистина бързам. Имам изслушване след половин час. 593 00:47:54,240 --> 00:47:55,720 Знаете ли кой беше съпругът ми? 594 00:47:55,800 --> 00:47:59,520 Да, разбирам. наистина съжалявам но не мога да поема този случай. 595 00:48:00,040 --> 00:48:02,120 Другата седмица заминавам за Америка. 596 00:48:02,200 --> 00:48:05,000 Но ти току-що каза че можеш да ме видиш след две седмици. 597 00:48:08,240 --> 00:48:09,560 Моля, госпожо… 598 00:48:11,520 --> 00:48:13,240 Наистина съжалявам да ти го кажа, 599 00:48:13,320 --> 00:48:15,240 но това е наистина крив случай. 600 00:48:15,320 --> 00:48:17,240 Съмнявам се, че някой ще го вземе. 601 00:48:17,840 --> 00:48:21,120 Те са в договорка и ще имат намерение на подкрепата един друг. 602 00:48:21,720 --> 00:48:23,880 Председателстващ съдия ще бъде Януш Пизел. 603 00:48:24,400 --> 00:48:26,240 Колега на министър Ковалик. 604 00:48:26,880 --> 00:48:30,600 Съдии ще бъде Кубара и другият капитан на Heweliusz. 605 00:48:30,680 --> 00:48:32,240 сега разбираш ли 606 00:48:32,320 --> 00:48:33,320 съжалявам 607 00:48:46,360 --> 00:48:48,120 хайде Тръгвай си. 608 00:48:51,160 --> 00:48:53,280 -Ало? - Имам нужда от помощ. 609 00:48:53,360 --> 00:48:55,040 Можете ли да ми помогнете да намеря адвокат? 610 00:48:56,200 --> 00:48:58,120 И така, Джола, аз съм... аз наистина... 611 00:48:58,200 --> 00:49:00,080 Пьотр, умолявам те веднага. 612 00:49:00,160 --> 00:49:02,560 Имам нужда от помощ и ти обеща че ще бъдеш там. 613 00:49:03,160 --> 00:49:04,280 почакай 614 00:49:04,360 --> 00:49:06,360 Чакай малко, трябва да пусна монета. 615 00:49:07,920 --> 00:49:09,960 Знаеш ли, не е толкова лесно. 616 00:49:10,760 --> 00:49:13,240 Казаха ми, че сте непрофесионален съдия в случая на собствената ви компания, 617 00:49:13,320 --> 00:49:15,000 така че ще съм благодарен, ако ми помогнете, 618 00:49:15,080 --> 00:49:17,400 ако имате всяка частица чест, останала в теб. 619 00:49:46,760 --> 00:49:49,080 Те ще искат за да се възползваш максимално от него, разбираш ли? 620 00:49:50,440 --> 00:49:54,000 Те ще свалят Уласевич без дори втора мисъл. 621 00:49:54,520 --> 00:49:58,040 Сине, страхувам се, че има няма съдия в целия свят 622 00:49:58,120 --> 00:50:00,240 който ще отсъди в полза на Уласевич. 623 00:50:01,200 --> 00:50:02,640 Той беше капитанът. 624 00:50:03,440 --> 00:50:05,160 Не трябваше да напуска пристанището. 625 00:50:07,760 --> 00:50:09,000 въпреки това 626 00:50:09,920 --> 00:50:12,000 сега така или иначе няма значение. 627 00:50:13,400 --> 00:50:16,680 Просто не мога да му позволя да бъда абсолютно разпнат от тях. 628 00:50:16,760 --> 00:50:18,840 И аз можех да бъда на негово място. 629 00:50:18,920 --> 00:50:20,200 Но ти не беше. 630 00:50:20,760 --> 00:50:22,680 И тъй като ти си съдия за тях, 631 00:50:23,200 --> 00:50:25,400 ще играете и по техните правила. 632 00:50:28,840 --> 00:50:29,840 аз знам 633 00:50:32,360 --> 00:50:34,200 Имам услуга да мина покрай вас. 634 00:50:34,840 --> 00:50:36,120 да 635 00:50:36,200 --> 00:50:39,200 Джола се опитва да си намери адвокат, но тя не може да намери никого. 636 00:50:39,280 --> 00:50:41,080 Никой не желае да поеме случая. 637 00:50:42,320 --> 00:50:43,760 Това шокира ли ви? 638 00:50:45,240 --> 00:50:47,320 Сигурен съм, че познаваш някого. 639 00:50:49,600 --> 00:50:50,920 Майната му на това. 640 00:50:52,520 --> 00:50:55,440 Обещах си Този път не бих се намесила. 641 00:50:55,960 --> 00:50:59,160 -Тате, трябва да го направиш. - Ъъъ, Карол? 642 00:50:59,240 --> 00:51:02,480 Ами как се казваше този човек 643 00:51:02,560 --> 00:51:05,520 който наскоро успя да защитиш този невероятен кретин? 644 00:51:05,600 --> 00:51:08,600 Знаеш ли, това успя да блокирам канала по някакъв начин? 645 00:51:09,120 --> 00:51:10,720 Не го помня. 646 00:51:11,400 --> 00:51:12,680 Не го познавам! 647 00:51:16,720 --> 00:51:18,000 Поддържайте паметта си свежа. 648 00:51:29,560 --> 00:51:31,600 Усилията приключиха рано тази сутрин. 649 00:51:31,680 --> 00:51:33,440 Капитанът е открит на мостика. 650 00:51:33,520 --> 00:51:36,640 Той беше открит заклещен между стената и конзолата. 651 00:51:36,720 --> 00:51:38,640 Той остана на поста си до последно. 652 00:51:39,480 --> 00:51:44,520 Капитан Анджей Уласевич е роден на 12 юни 1946 г. 653 00:51:44,600 --> 00:51:48,960 Завършил е Морско училище в Гдиня през 1967 г. 654 00:51:49,040 --> 00:51:50,920 Игнаци Будзис. 655 00:51:51,960 --> 00:51:54,640 Специалист в морските камери. 656 00:51:56,000 --> 00:51:57,760 Препоръчвам ти да му се обадиш. 657 00:51:57,840 --> 00:52:00,920 Той е извън техния кръг и може да поеме този случай. 658 00:52:01,000 --> 00:52:04,240 …както и пешеходци. През 1987… 659 00:52:04,840 --> 00:52:07,280 Току-що получихме някои много тъжни новини 660 00:52:07,360 --> 00:52:08,560 че е намерено тяло 661 00:52:08,640 --> 00:52:11,600 от останките на ферибота Jan Heweliusz. 662 00:52:11,680 --> 00:52:14,680 Това е на капитана, Анджей Уласевич, 663 00:52:14,760 --> 00:52:17,440 които останаха на моста до самия край. 664 00:52:26,600 --> 00:52:27,800 Какво беше това? 665 00:52:30,040 --> 00:52:31,920 не не 666 00:52:32,000 --> 00:52:34,440 Не. Не! 667 00:52:34,520 --> 00:52:38,040 Пусни ме! Пусни ме!